Mentionsy

Lyryki - podcast o języku angielskim w znanych i nieznanych piosenkach
18.06.2024 15:14

#13: Więzienna dezynwoltura Elvisa Presleya czyli czy muzyka daje wolność i dlaczego w ogóle istnieje słowo "voivodeship"

W tym odcinku bierzemy na tapet utwór Jailhouse Rock Elvisa Presleya (wyd. 1957, Jaihouse Rock OST)


Tym razem:

- udajemy, że grypsujemy

- w ogóle nie kontrolujemy zegarka i ten odcinek jest dłuższy niż miał być

- wyobrażamy sobie, że jak się jest w więzieniu to muzyka daje wolność

- śmiejemy się z teledysku (again...)

- omawiamy na kogo i jak działały biodra Elvisa

- wspominamy, że w więzeniu też można kochać



Jacek:

- opowiada historię kariery Elvisa, co ją przerwało (podpowiedź: miłość do ojczyzny), oraz jak to wszystko wyglądało po przerwie i jak się skończyło

- używa trudnego słowa "dezynwoltura", aby wyjaśnić, dlaczego Elvis tłumy poruszył

- tłumaczy, dlaczego nazywamy Elvisa królem rock'n'rolla

- wyjaśnia genezę rock'n'rolla mówiąc czym się inspirował i co połączył Elvis (muzykę etniczną, folk, country, hillbilly, bluegrass, rhythm and blues, i co tam jeszcze) tworząc gatunek rockabilly - proste, nie?

- rozwija pojęcie sekcji rytmicznej i okazuje się, że to wcale nie jest tylko perkusja i bas!


Kuba:

- instruuje jak po angielsku urządzić imprezę

- wyjaśnia, że "the joint" to polski kić, mamer, pubło, paka oraz ciupa w jednym

- tłumaczy skąd w jęz. angielskim wzięło się polske województwo i powiat

- radzi co jest dla nas lepsze: jail czy prison (podp owiedź: żadne z powyższych), oraz prezentuje cały angielski penitencjarny niezbędnik

- podaje minimum kilka możliwości jęczenia po angielsku

- zachwyca się nad wszystkimi tymi, którzy po polsku wciąż mówią "powinienem był"

- testuje Jacka z wymowy nazw amerykańskich stanów, a Jacek zdaje ten test śpiewająco

- przedstawia rodzinę Saksofonów oraz rodzinę Puzonów, a także tłumaczy różnicę między instrumentami dętymi blaszanymi i drewnianymi 



Gościnnie pojawiają się:

- Beatlesi, którzy raz mieli z Elvisem "przyjemność" jammować

- Adele, Barbra Streisand i Celine Dion, które według Kuby stały się gwiazdami Las Vegas

- Chuck Berry i Little Richard czyli prekursorzy rock'n'rolla

- Johnny Cash jako przedstawiciel rockabilly

- Blues Brothers (po raz trzeci na przestrzeni trzech odcinków, co sugeruje, że Jacek może mieć problem)

- Golec uOrkiestra (serio)

- piosenka Baby Shark (serio serio)

- Allen Ginsberg, Jack Kerouac oraz William S. Burroughs czyli słynni Beatnicy (polecamy sprawdzić!)

- Melchior Wańkowicz jako jeden z ostatnich, którzy stosowali w języku polskim czas zaprzeszły

- James Dean, który stylistycznie inspirował Elvisa

- Forrest Gump, który w filmie tak jakby spotkał Elvisa

- Purple Gang czyli przemytnicy gorzały z Detroit, którzy też pojawiają się w piosence