Mentionsy

Lyryki - podcast o języku angielskim w znanych i nieznanych piosenkach
25.06.2024 12:16

#14: Karaibska walka o swoje, czyli czy na pewno reggae służy tylko do bujania i dlaczego Bob Marley dobrym człowiekim był.

W tym odcinku bierzemy na tapet utwór Get Up, Stand Up grupy Bob Marley & The Wailers (album Burnin', wyd. 1973) i nie udaje nam się zrobić odcinka o czymś łatwym, lekkim i przyjemnym, choć intencje mieliśmy dobre.


Jacek:

- bardzo czytelnie i rzeczowo przybliża historię trudnej drogi do niepodległości Jamajki i jak to wpłynęło na muzykę reggae oraz na treść omawianego utworu

- opowiada jak powstała muzyka reggae i z jakich endemicznie karaibskich gatunków się wywodzi (słowa klucze: mento, calypso, ska, jazz, punk rock i r’n’b i pewnie coś jeszcze)

- tłumaczy, dlaczego w (prawie) każdej piosence reggae Babilon to złol i skąd się w ogóle wziął na Jamajce

- wyjaśnia jak powinniśmy rozumieć ruch/religię/kulturę/drogę/filozofię (niepotrzebne skreślić) Rastafari, i dlaczego nie należy dodawać na końcu żadnych "izmów"

- wprowadza do dyskusji cesarza (wcale nie Jamajki, bo ta takiego nie miała) Etiopii, gdyż ma on niebagatelne znaczenie dla Rastafari

- pokazuje jak bardzo dobrym człowiekiem Bob Marley był i kropka.


Kuba:

- znów mówi o zawodzeniu i wyciu, ale tym razem w kontekście żałobnym

- wstaje i walczy o to, żebyśmy wiedzieli, że "stand up" to nie jest takie o, zwykłe wstawanie

- mówi że prawo niejedno ma imię (szkoda, że nie lewo) i podpowiada jak po angielsku nazywać polskie miasta 

- nie poddaję się w staraniach wytłumaczenia mnogości użyć wyrażenia “give up”

- bez oporu tłumaczy jak się po angielsku stawia opór 

- przypomina, że warto mówić "worth" poprawnie (czyli dodawać "ing" do następującego poń czasownika)

- stwierdza oczywiste oczywistości, mówiąc, że nie wszystko złoto co się świeci

- pokazuje jak mieć potąd (albo po dziurki w nosie)

- w imię poprawności językowej podpowiada, że w imię to nie w imieniu


Dodatkowo pojawiają się:

- Cesarz Etiopii Hajle Selasje I czyli tak jakby mesjasz, chociaż na innym kontynencie

- Wszechmogący Jah jako tak jakby tata tego wyżej

- Marcus Garvey, który zapoczątkował ideę Rastafari

- Mormoni, bo czemu nie

- Led Zeppelin i ich piosenka, której tytułu nie chcemy wymawiać

- Rage Against The Machine, bo oni to akurat umieli się postawić i walczyć

- Bogusław Linda, który działał w imię zasad