Mentionsy

Mono no aware - Japonia cz. 1

Długi wstęp o odmiennościach historii Japonii i Starego świata; następnie staram się omówić koncepcję mono no aware; korzystam z:

Conrad Totman, Historia Japonii, Kraków 2009
Paul Varley, Kultura japońska, Kraków 2006
Boye Lafayette de Mente, Geoff Botting, Etykieta japońska, Kraków 2017

Haiku Basho Matsuo:

furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

(1685r.)

Haiku w propozycji przekładu Grzegorza Sionkowskiego.

Witam Państwa, początek dzisiaj, myślę, nietypowy. Posłuchajmy. Usłyszeliśmy kawałek, a nie kawałek, cały wiersz po japońsku. Rozumiem, że pierwszym zderzeniem niepokojącym jest to, że tego się w ogóle nie da zrozumieć. Raczej nie sądzę, że udało mi się kiedykolwiek już nauczyć japońskiego, to jednak wymaga i optymizmu, i może jednak takiej perspektywy mam przed sobą 80 lat, może mi się uda, ponieważ z jednego i drugiego jestem trochę słaby, szczególnie w ostatnich miesiącach. No to r...