Mentionsy

Czy tytuł filmu ma znaczenie?

Czy tytuł filmu ma znaczenie dla widza? Co powinien nam mówić o filmie? A może tytułów filmowych nie powinniśmy w ogóle tłumaczyć na język polski? Na te i inne pytania poszukamy dziś odpowiedzi w Szkole Bardzo Wieczorowej. Opowiemy też o najlepiej i najgorzej przetłumaczonych tytułach filmowych. Iwona Kwaśny zaprosiła do tej rozmowy dr Agnieszkę Tambor z Instytutu Nauk o Kulturze Uniwersytetu Śląskiego i autorkę Polskiej Półki Filmowej w social mediach.

Szkoła Bardzo Wieczorowa w Radiu Katowice Witam Państwa w Szkole Bardzo Wieczorowej. Ja nazywam się Iwona Kwaśne i dzisiaj zapraszam na film. Choć może to określenie jest trochę na wyrost, bo zatrzymamy się raczej na tytułach filmowych. Tych najbardziej chwytliwych, błyskotliwych i tych przetłumaczonych całkowicie niezręcznie. A w studiu jest ze mną dr Agnieszka Tambor z Instytutu Nauk o Kulturze Uniwersytetu Śląskiego i autorka Śląskiej Pułki Filmowej w social mediach. A właściwie nawe...