Mentionsy

365. Klára Vlasáková 🇨🇿 WYRWY 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska

O "Wyrwach" rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską, która tę książkę nie tylko przetłumaczyła, ale także... no nie... nie powiem - zapraszam do słuchania!

Rozmowę nagraliśmy w wigilię Sylwestra 2024, a ugościła nas biblioteka "Poliglotka". Dziękujemy!

(01:00) Zamiast wstępu

(06:00) Antykapitalizm (po raz pierwszy)

(16:00) O kreatywności i kulturze zapie*dzielu

(23:00) Z życia tłumacza: poszukiwania wydawcy

(30:30) Z życia tłumacza: zmagania z tekstem

(37:00) Antycypacja przyszłości

(47:10) Z życia tłumacza: co na warsztacie?

(54:00) Żegnamy się!

Więcej książek w tłumaczeniu Ani:

50. Bianca Bellová 🇨🇿 MONA (2019)140. Jan Štifter 🇨🇿 KOLEKCJONER ŚNIEGU (2018) 47. Bianca Bellová 🇨🇿 JEZIORO (2016) 146. Matěj Hořava 🇨🇿 PALINKA. PROZY Z BANATU 144. Alena Mornštajnová 🇨🇿 LISTOPAD 90. Alena Mornštajnová 🇨🇿 LATA CISZY

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Coś tu ten to ma stać tak jak stoi. No i właśnie ustaw sobie tak, żeby ci było wygodnie. Ja tu zaraz to pokręcę. Dobra. Jakbyś coś zaczął opowiadać, nie wiem. Jadę w lutym do Pragi na... No zarobiście. Spektakl. Na spektakl, który napisała Klara. To jest dobra historia w ogóle. To odpowiedzenia zarąbiste. Właśnie patrzę o czym to jest w ogóle, bo ja oczywiście nie wiem. O czym jest spektakl, tak? No tak. Przecież jedziesz jako widz, nie? Jako widz, dopiero się dowiem, o czym j...