Context:

...go i, i, i. Pan liczy te spójniki nawet w tych przekładach. Tak, już nawet nie pamiętam. Chyba 19 razy występuje w oryginale, prawda? A w przekładach Barańczaka i Musiała, no to to jest, nie wiem, jedna trzecia czy jedna czwarta tego, co jest w tekście angielskim. Ale wskutek tego, bo nie dzięki temu, tylko ...