Context:

...łem w ogóle świadomy, a może które należało dopiero obudzić. Których pan nie sprawdzał na przykład. Joyce pchał mnie ku obrzeżom polszczyzny. Joyce, Philip Roth, Edmund White, w zasadzie każdy z pisarzy, których tłumaczyłem. Dlatego jestem przekonany, że przekład tworzy polszczyznę. Tworzy tę polszczyznę. To ...