Mentionsy

#95 | Portret Brazylii głębokiej. Itamar Vieira Junior - "Krzywym pługiem"

Powieść Itamara Vieiry Juniora „Krzywym pługiem” (Wydawnictwo GlowBook, 2023) opowiada historię dwóch sióstr żyjących w brazylijskiej hacjendzie Água Negra, gdzie rytm życia wyznacza niekiedy bezlitosny dla ich upraw klimat oraz wieczornice jarê, na których w ciała wiernych wstępują duchy „nieziemskich”, by tańczyć pośród swych wyznawców. Książka odmalowuje trudy i uroki życia codziennego ich wspólnoty, jej wyjątkową kosmogonię, a także obnaża mechanizmy niesprawiedliwości społecznych (od przemocy domowej po rasizm strukturalny i współczesne niewolnictwo), jakim stawiają czoła połączone niezwykłą siostrzaną więzią córki uzdrowiciela Zeki Kapelusznika. O tym prawdziwym fenomenem brazylijskiej literatury współczesnej w 95. odcinku Nowego Gramofonu z tłumaczem powieści – Eliaszem Chmielem – rozmawia Michał Gliński. Polskie wydanie dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach zadania "Program wsparcia współczesnej literatury niekomercyjnej przez Instytut Literatury". Zapraszamy do słuchania.

Nowy gramofon Dzień dobry, witam słuchaczy Nowego Gramofonu. Ja nazywam się Michał Gliński, a naszym gościem, tym razem nie w studiu Instytutu Literatury, tylko łączącym się z nami z Brazylii jest Eliasz Chmiel, pisarz, autor książki rozdroża 1999, a dziś występujący przede wszystkim jako tłumacz przede wszystkim powieści krzywym pługiem Itamara Wiery i Juniora. Dzień dobry, cześć, cześć, cześć, bardzo dziękuję za zaproszenie. Już czytając to to brazylijskie nazwisko sobie przypomnia...