Mentionsy

Jedna z najważniejszych poetek współczesności, Anne Carson, opowiada Cezaremu Łasiczce o swojej twórczości.

Dzisiaj Anne Carson i...

Tak, to jest wspaniała poetka Anne Carson i aż zdumienie bierze, kiedy się czyta wypowiedzi na temat jej nieobecności.

Mam nadzieję, że teraz te tłumaczenia Anne Carson pozwolą zdobyć jej, zdobyć serca czytelników.

Ja się zachwycałem i smakowałem pani przekład tego utworu właściwie, można powiedzieć, Anne Carson, bo to jest tak pewna historia opowiedziana.

Wokół literatury i wokół doznań osobistych, bo wydaje się, że w kolejnych książkach Anne Carson, w kolejnych czy esejach, czy w poezji, u niej się to splata.

Że Anne Carson znalazła słowa i powiedziała coś na nowo.

Ja w tej chwili dzięki wydaniu Anne Carson mam dużo rozmów z przyjaciółmi, znajomymi, literaturoznawcami, ale też z czytelnikami tej poezji i mamy taką wspólnotę odbioru, że jak się już zacznie czytać ta tanga,

Poetycki piątek, dzisiaj piękno męża Anne Carson w przekładzie i właściwie powinienem, za co przepraszam, dodawać za każdym razem w cudownym, przepięknym, fantastycznym przekładzie pani profesor Olgi Kubińskiej.

I myślę, że to też jest taki aspekt interesujący tej poezji Anne Carson.

To co pan powiedział właśnie, że to jest taki aspekt fizyczny i jednocześnie też wyobraźni, to to wydaje mi się właśnie tak szczególnie bogate u Anne Carson, że u niej to jest jedno, prawda?

I Anne Carson.

My tutaj to tak troszeczkę zdradzamy Anne Carson w tym sensie, że nie czytamy ich po kolei, tych tang, a wybieramy sobie pewne tylko motywy, czy tanga, czy interteksty, ale faktycznie przeczytanie od pierwszego do ostatniego tanga bez pomijania mot.

Buduje nam tę narrację i buduje nam bardzo piękną puentę, ponieważ Anne Carson jest mistrzynią opowieści, prawda?

No właśnie, a proszę mi powiedzieć, dlaczego panu tak Anne Carson przypadła?

Wie pani, wydaje mi się, że Anne Carson także przypadła mi, bo tak jak pani zauważyła i wielokrotnie powiedziała w czasie naszej rozmowy, ona jest mistrzynią nie tylko konstruowania opowieści, ale też mistrzynią słowa.

A Anne Carson znajduje słowa, ale też znajduje konstrukcję, znajduje sposób opowiadania.

Książki Anne Carson czy poezję Anne Carson zatytułowanej Piękno męża, która okazała się nakładem wydawnictwa Słowa na Wybiegu.