Mentionsy
Studio wiedzy
Studio wiedzy
17.11.2024 11:00

Trudna sztuka przekładu i tłumaczeń

Znawcy sztuki przekładu to wybitni specjaliści w swoim fachu. Jak to się robi? Kto i jak tłumaczy skomplikowane teksty? Gościem Piotra Węża była lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego.

Uniwersytetu Warszawskiego Weronika Sztorc Uniwersytetu Otwartego Kundera Piotr Wąż Gizart Galper Krzysztof Bartnicki Kubusia Puchatka Kundery Maid Masher Mannhager Milan Kundera Milna Roald Dalla Studio wiedzy Polskiej

Rozdziały (3)

1. Kombinowanie w tłumaczeniach

Rozmowa o potrzebie kombinowania i wymyślania w tłumaczeniach, a także o poprawności językowej i politycznej.

2. Poprawność językowa i nieprzekładalność

Diskussja na temat możliwości tłumaczenia bez znajomości kultury źródłowej i problemów z nieprzekładalnością tekstów.

3. Rola tłumacza

Analiza odpowiedzialności tłumacza i wyzwań związanych z tłumaczeniem, szczególnie w kontekście politycznym.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 5 wyników dla "Uniwersytetu Otwartego"

Zainteresowani mogą skorzystać z oferty Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego,

I my też staramy się na przykład na kursach i na filologii na zajęciach dla studentów i na kursach Uniwersytetu, Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego,

Przypomnę, że razem z nami w Studio wiedzy Polskiej Kornelia24 jest autorka kursów i warsztatów tłumaczeniowych, lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego.

Emocje, ale też sposób odbioru tekstu, na przykład poczucie humoru, to nawet doświadczenie z zeszłego roku, akurat na kursie Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego, zdarzyło mi się mieć przez długi czas właśnie zajęcia poświęcone poczuciu humoru i tak sobie rozkminialiśmy, mówiąc potocznie, właściwie jak ono działa, jak ono działa po polsku, jak ono działa w innych językach, jak to zrobić, żeby było śmieszne, co tutaj zrobić.

Autorka kursów i warsztatów tłumaczeniowych, lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego była naszym gościem.

Ostatnie odcinki