Mentionsy

Udajemy się dzisiaj na wyspę do Irlandii, a to za sprawą nowej powieści Audrey Magee.

Bartku, wiem, że powieść Kolonia Audrey Magee rozgrywa się na wyspie.

Oczywiście to, co opisuje Audrey Magee ma pewien alegoryczny wymiar, ale tak naprawdę ta narracja jest poprowadzona w planie rzeczywistym, w konkretnym miejscu i czasie.

Pięknie Audrey Magee opowiada w bardzo takiej lapidarnej formie o całej, może nie o całej, ale o najważniejszych momentach historii tej wyspy i historii

Bardzo, nie tylko bardzo ważnym elementem, ale w ogóle taką istotą tej książki, bo tak naprawdę o tym wynarodowieniu i traceniu tożsamości Audrey Magee opowiada poprzez historię języka gaelickiego, czyli języka irlandzkiego, rdzennego języka irlandzkiego.

Co więcej, Audrey Magee w tak ukształtowanej opowieści

Czyli Kaja Gucio, która przetłumaczyła nasze winy Louise Kennedy i Dobromiła Jankowska, która jest tłumaczką, i tu trzeba podkreślić wspaniale, wywiązała się ze swojego zadania, tłumaczką powieści Kolonia Audrey Magee.