Mentionsy

Podcast zaczyna się z wprowadzenia i przedstawienia gości: Maja Gańczarczyk, Keti Kantaria i Magdaleny Nowakowskiej.

Magdalena przedstawia Keti Kantarię, tłumaczkę literatury polskiej na język gruziński, i jej doświadczenie.

Magdalena opowiada o swoim doświadczeniu w Gruzji, w tym jej przyczynie do zającia się tłumaczeniem.

Keti opowiada o swoim doświadczeniu z języka polskiego i jej początkach jako tłumaczka literatury polskiej na gruziński.

Keti kontynuuje swoją opowieść, opowiadając o swoim doświadczeniu z tłumaczeniem i początkach jej kariery.

Magdalena i Keti poruszają tematy związane z ich doświadczeniami jako tłumaczków i ich relacjami z Polską i Gruzją.

Goście poruszają tematy związane z historią i relacjami między Polską a Gruzją, w tym wpływ polskiej inteligencji na Gruzję.

Magdalena przedstawia portfolio Keti Kantaria, w tym jej tłumaczenia literatury polskiej i anglojęzycznej.

Keti opowiada o inicjatywie Fundacji Pogranicze, której jest autorką, dotyczącej Europy Środkowo-Wschodniej.

Magda i Keti omawiają spotkania wokół tematu Europy Środkowo-Wschodniej, wyzwania tłumaczenia języka gruzińskiego oraz ich praktyki jako tłumacze.

Keti szczegółowo opisuje specyfikę gramatyki gruzińskiego, w tym tryby gramatyczne i brak rodzaju.

Magda opisuje sytuację polityczną w Gruzji, a Keti podaje informacje o swoim wydawnictwie i literaturze gruzińskiej.

Magda podaje nazwiska kilku gruzińskich pisarzy, których książki są tłumaczone na język polski.

Keti wymienia trójkę gruzińskich pisarzy: Melaszwili, Kikodze i Pezłaszwili, oraz filmoznawcę Gogiego Guajaria.

Keti pracuje nad antologią poezji gruzińskiej, wspominając o poecie zwiadzie Ratiani.

Keti mówi o przyszłych przekładach, w tym Szekspira, i dziękuje za wsparcie.