Mentionsy
Goście Dwójki
Goście Dwójki
16.10.2024 23:00

Czesław Miłosz - poeta i tłumacz poezji

W audycji z cyklu "Miłosz jak świat" (16.10) przyglądaliśmy się twórczości przekładowej noblisty. 

Czesława Miłosza Oskara Miłosza Walta Whitmana Whitmana Szekspira Kochanowski Magdalena Hejdel Staffa Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Gęstymi Jeffersie Jana Błońskiego Jeffersa Kalifornijczyku Garbusów

Rozdziały (14)

1. Wprowadzenie i temat

Przedstawienie tematu i rozmowy z Magdaleną Hejdel o twórczości i przekładach Czesława Miłosza.

2. Tłumaczenie jako część twórczości Miłosza

Analiza roli tłumaczenia w twórczości Miłosza, jego promowanie i antologia poezji polskiej w języku angielskim.

3. Wybór tłumaczeń i autorska osobowość

Wyjaśnienie, że tłumaczenia Miłosza nie są jedynie zawodowymi tłumaczeniami, ale częścią jego twórczości.

4. Statystyka i antologia przekładów

Przedstawienie liczby i okresu publikacji przekładów poetyckich Czesława Miłosza.

5. Antologia Mowa wiązana

Opis antologii Mowa wiązana, zawierającej przekłady z różnych okresów życia Miłosza.

6. Tłumaczenia w okresie II wojny światowej

Analiza tłumaczeń w okresie II wojny światowej, w tym tłumaczenia Ziemi Jałowej T.S. Eliota.

7. Wpływ tłumaczeń na twórczość Miłosza

Analiza wpływu tłumaczeń na twórczość i zrozumienie Ameryki Czesława Miłosza.

8. Tłumaczenia poezji chińskiej

Opis zainteresowań Miłosza w kwestii poezji chińskiej i wpływ jej na jego twórczość.

9. Oskar Miłosz i Robinson Jeffers

Analiza zainteresowań Miłosza w kwestii Oskara Miłosza i Robinsona Jeffersa.

10. Tłumaczenia biblijne

Opis tłumaczeń biblijnych, w tym przekładów psalmów i ich znaczenie dla twórczości Miłosza.

11. Podsumowanie i znaczenie tłumaczeń

Podsumowanie rozmowy i analiza znaczenia tłumaczeń w twórczości i biografii Czesława Miłosza.

12. Praca i ambicje jako tłumacz

Rozmowa o sposobie pracy Czesława Miłosza jako tłumacza, jego relacjach z innymi tłumaczami i współpracy z studentami.

13. Przykłady współpracy i modyfikacji oryginału

Przykłady współpracy Miłosza z innymi tłumaczami, modyfikacji oryginału w celu lepszego zrozumienia przez czytelników i rola komentarzy.

14. Zakończenie i podziękowania

Podsumowanie rozmowy i podziękowania za udział w konferencji.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 2 wyniki dla "Jeffersa"

Miłosz czytając Jeffersa, jak sądzę, starał się zrozumieć jak można ująć tę przestrzeń tak różną od jego domowej europejskiej, środkowoeuropejskiej przestrzeni, którą niósł w sobie jako obraz pejzażu najważniejszego.

Jest taki wiersz do Robinsona Jeffersa, w którym Miłosz mówi o tej właśnie różnicy wyposażenia w pewne widoki, w pewne odczucia pochodzące z głębi dziecięcej duszy.

Ostatnie odcinki