Mentionsy
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
25.08.2025 15:00

Raport o książkach - César Aira

César Aira – jeden z najciekawszych i najbardziej oryginalnych pisarzy latynoamerykańskich, typowany do tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla, a jednak… w Polsce prawie nieznany, jest bohaterem tego odcinka Raportu o książkach.


W dorobku Airy wszystko jest ciekawe – to, jak dużo pisze (tempo wydawania nowych tytułów ma rekordowe, ma już na swoim koncie ponad sto książek). Ciekawe jest też to, jak pisze, bo znany jest z metody, która polega na nie oglądaniu się za siebie – nie cyzeluje, nie poprawia i z zasady nie pozwala tego robić swoim redaktorom.


Dla Airy ważniejszy od ostatecznego efektu literackiego jest bowiem sam proces pisania. Jego proza jest zaskakująca i przewrotna – Aira z właściwą sobie pisarską sprawnością żongluje gatunkami literackimi, z błyskotliwą premedytacją dekonstruuje fabułę, robiąc to równocześnie serio i na żarty.


Wydana w tym miesiącu w polskim tłumaczeniu powiastka Epizod z życia malarza podróżnika to historia o próbach racjonalnego opisu świata. XIX-wieczny malarz rodzajowy przybywa z Europy do Ameryki Łacińskiej, by swoim pędzlem okiełznać egzotyczny krajobraz. Wydarza się jednak coś dziwnego… przyroda stawia opór, a wkrótce przejmuje kontrolę nad życiem artysty.


Prowadzenie: Agata Kasprolewicz

Gość: Barbara Jaroszuk

Książka: Epizod z życia malarza podróżnika – César Aira / przekład: Barbara Jaroszuk / Wydawnictwo ArtRage


---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Aira Rugendas Aira Humboldta Cezar Aira Darwin Nobla Rugendes Ayrę Juan José Saer Alefa Ayry Ira Krause Ayry

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 8 wyników dla "Ayry"

Przetoczyłam zdanie otwierające Twoje posłowie do wydanej przed chwilą w Twoim przekładzie, no nie powieści, raczej powiastki zatytułowanej Epizod z życia malarza-podróżnika Cezara Ayry.

Nie do końca jest wyryfikowany historię, być może one służą też budowaniu mitu Cezara Ayry, który rzeczywiście jest pisarzem jedynym, zdaje się, w swoim rodzaju.

I mam znajomych, mam przyjaciółkę, taką bardzo znaną krytyczkę argentyńską, która na przykład nie lubi pisarstwa Ayry, bo zarzuca mu

To są jedyne trzy teksty, które do tej pory były znane Ayry po polsku.

I to jest ta kalejdoskopowość Uayry, która uderza znienacka w tych podróżników.

Natomiast oni, i co jest bardzo zabawne u Ayry, bo on to robi nie tylko w epizodzie, on to robi w innych książkach,

I faktycznie to jest na przykład jedna z rzeczy, które są najtrudniejsze dla tłumacza Uayry.

W związku z tym jakby, no wszystko u tego Ayry, to zresztą trzeba powiedzieć chyba znowu, że to nie tylko pampa nagle się okazuje w percepcji gałcza górzysta, ale to jest w ogóle kraj, ta Argentyna Ayry, który nie istnieje.

Ostatnie odcinki