Mentionsy
Znak na głos
Znak na głos
03.06.2026 14:58

Nowy Gospodinow, 66. Krakowski Festiwal Filmowy i Carrington w Warszawie | Przed premierą | Amelia Sarnowska

„Przed premierą” to podcast o kulturze, która dopiero powstaje – i rozmowy o tytułach, o których będzie głośno. Amelia Sarnowska zagląda za kulisy wystaw i teatrów, przysiada się do biurek pisarzy i tłumaczy, pytając, jak i nad czym pracują. Bo wierzymy w proces.

Na gruncie literatury: premiera nowej książki jednego z laureatów międzynarodowego Bookera. Georgi Gospodinow już za kilka tygodni będzie gościł w Polsce na Górach Literatury, a 1 lipca polscy czytelnicy dostaną do rąk tłumaczenie kolejnej jego książki: zbioru opowiadań „I wszystko stało się księżycem” (Wydawnictwo Literackie). O książce rozmawiamy z tłumaczką prozy Gospodinowa, Magdaleną Pytlak.

Z końcem maja rozpoczął się 66. Krakowski Festiwal Filmowy. To najstarszy w Polsce festiwal poświęcony dokumentowi, animacji i krótkiemu metrażowi. Wydarzenie potrwa do 7 czerwca. Jednym z głównych tematów tegorocznej edycji jest cyfrowy świat, a także sztuczna inteligencja. O tym, dlaczego warto udać się do Krakowa, opowiadają Barbara Orlicz-Szczypuła i Anita Piotrowska, dyrektorki wydarzenia.

Sztuka jako akt oporu. Z końcem czerwca w warszawskim Muzeum Sztuki Nowoczesnej otwarcie wystawy, która rzuca nowe światło na twórczość surrealistyczną na świecie i w Polsce. Zaprezentowane zostaną dzieła m.in. Pabla Picassa i Leonory Carrington. W szczegóły wystawy „Jesteś w sercu zmian. Surrealizm i antyfaszyzm” wprowadza nas jedna z kuratorek, Magda Lipska.

W odcinku:

() Nowy Gospodinow, czyli „I wszystko stało się księżycem”

() Jubileusz KFF-u, czyli najstarszy festiwal filmowy w Polsce

() Surrealistyczna Warszawa. „Jesteś w sercu zmian. Surrealizm i antyfaszyzm” już wkrótce w MSN


Realizacja: Tomasz Kruk

Gospodinowa Leonora Carrington Carrington Remedios Varro Mark Isaacs Team Nobel Sobocińskich Anita Piotrowska Muzeum Sztuki w Łodzi Barbara Orlicz-Szczypuła Gospodinowa Magdaleną Pytlak Bookera Magda Lipska Gospodinow Floral

Rozdziały (16)

1. Premiera książki Gospodinowa

Rozmowa o nowej książce Gospodinowa i tłumaczeniu jej przez Magdalenę Pytlak.

2. Charakter nowych opowiadań

Magdalena Pytlak opisuje zmiany w twórczości Gospodinowa i tematykę nowych opowiadań.

3. Motyw kryzysu i samotności

Rozmowa o motywach kryzysu i samotności w nowych opowiadań Gospodinowa i ich znaczeniu dla czytelników.

4. Forma i ironia w opowiadań

Magdalena Pytlak opowiada o formie i humorze w opowiadań Gospodinowa.

5. Ulubione opowiadanie

Magdalena Pytlak podziela się o swoim ulubionym opowiadaniu z nowej książki Gospodinowa.

6. Proces tłumaczenia

Magdalena Pytlak opowiada o swoim procesie tłumaczenia opowiadań Gospodinowa.

7. Problematyka tłumaczenia

Magdalena Pytlak omawia problemy tłumaczenia literatury bułgarskiej, w tym różnice językowe i kulturowe.

8. Prosty język literacki

Rozmowa o stylu i strukturze językowej nowych opowiadań Gospodinowa.

9. Miejsce w twórczości Gospodinowa

Magdalena Pytlak ocenia nowe opowiadania w kontekście całości twórczości Gospodinowa.

10. Rekomendacje czytelnikom

Magdalena Pytlak podaje radę czytelnikom, jak zacząć czytać nową książkę Gospodinowa.

11. Krakowski Festiwal Filmowy

Rozmowa o tegorocznym Krakowskim Festiwalu Filmowym i jego tematyce.

12. Selekcja filmów

Barbara Orlicz-Szczypuła i Anita Piotrowska opowiadają o programie i tematyce tegorocznego Festiwalu Filmowego.

13. Film otwarcia

Opis filmu otwarcia Festiwalu Filmowego i jego tematyka związana z sztuczną inteligencją.

14. Oczekiwania na Festiwal

Rozmowa o oczekiwaniach na tegoroczną edycję Festiwalu Filmowego i jego atrakcyjność dla widzów.

15. Praca Leonory Carrington

Kurator opisuje dosyć wczesną pracę Leonory Carrington z 1938 roku i jej współpracę z Remedios Varro i Cathy Horną w Meksyku.

16. Ekscytacje kuratora

Kurator opowiada o swoich największych ekscytacjach z powodu wystawy, która będzie zawierać dzieła wielu znanych artystów.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 3 wyniki dla "Team Nobel"

I no tak, jeśli miałabym się opowiedzieć, w którym, czy jestem Team Nobel, to oczywiście, że tak.

Zdecydowanie Team Nobel.

Proszę państwa, ja też jestem Team Nobel.

Ostatnie odcinki