Mentionsy

Dzisiaj w ramach wątku bałkańskiego chciałbym zaprezentować Państwu książkę Ivo Andrića Most na Drinie.

Kiedy to jest szczyt możliwości technicznych tamtego czasu, budowa takiego mostu przez dużą rzekę, trwa to wedle Andrića około pięciu lat i jest to wielkie wyzwanie logistyczne, wielkie wyzwanie technologiczne i walczy się tam, no po pierwsze z całą logistyką, ale walczy się tam z potężną rzeką, która ten most niszczy, która utrudnia tę budowę.

Bo narracja Andrića jest bardzo niespieszna.

No, wydaje mi się, że nie jest możliwe, żeby Kadare, piszący swoją książkę trzydzieści lat później, piszący swoją książkę już po nagrodzie Nobla Dra Andrića, żeby on Mostu na Drinie nie znał.

Niesamowitym zbiegiem, może nie okoliczności, ale niesamowitą decyzją pisarską Cadare jest pociągnięcie wątku mostu, zwłaszcza na początku książki Andrića.

Te rzeczy się pojawiają, no ale opowieść Cadare i opowieść Andrića to są dwie zupełnie różne opowieści.

No zdecydowanie dla mnie bliższa stylistycznie jest opowieść Kadare, nieco bardziej podkręcona językowo, nieco bardziej tajemnicza, nie tak oczywista i mam wrażenie, że trochę trudniejsza niż historia Andrića.

Andrića.