Mentionsy

Człowieka zupełnie niezwykłego, który jest poetą, muzykiem, aktywistą, prozaikiem, działaczem, taką bardzo elektryzującą Ukraińców postacią, a od kilku miesięcy jest także żołnierzem, który służy na froncie, a mowa oczywiście o Serhiju Żadanie, świetnie w Polsce znanym i wielokrotnie przekładanym.

Wybrałeś Internat Żadana, czyli tę książkę, z którą on jest najsilniej chyba kojarzony i która też najchętniej była czytana w Polsce spośród wszystkich jego książek.

Tak się akurat złożyło, że książka Internat, powieść Serhija Żadana była stosunkowo nowym tytułem autora na polskim rynku wtedy, kiedy ta pełnoskalowa wojna w Ukrainie

Serhij Żadan napisał ją jakby na bazie trochę doświadczeń, tego doświadczenia, które dotknęło Ukrainę już w 2014-2015 roku.

Dla nas on się wydawał niewielki, nie aż tak wielki, jakby mogło się wydawać, ponieważ rozgrywał się gdzieś daleko, daleko od naszych granic, na wschodnich rubieżach Ukrainy, ale dla Serhija Żadana, który jest związany z Charkowem, był po prostu konfliktem bardzo bliskim, takim namacalnym.

I ta namacalność, i tę namacalność wojny i to, co ona ze sobą niesie, fantastycznie w formie czysto literackiej Żadan ujął w tej książce.

Natomiast to, co opisuje Żadan, to jest

No i właśnie tutaj Żadan osiąga dzięki temu niedoprecyzowaniu osiąga pewną uniwersalność opowieści, o której ty mówisz.

Po 2014 roku, ja myślę, że ta książka bardzo ich wytrącała z tego poczucia, czy próby takiego jednak częściowego odcięcia się, czy ratowania się od tego niepokoju i tego zmącenia, o którym Żadan pisze.

Serhij Żadan to jest autor od lat w Polsce wydawany, tłumaczony.

Co ciekawe, kiedy wojna się zaczęła, Żadan natychmiast zaangażował się w taką cywilną pomoc i dla innych cywilów dotkniętych w Charkowie działaniami wojennymi i dla wojska.

Wszystko, co tu znajdujemy, to są wpisy Żadana na Facebooku, w takim, powiedzmy, blogu, który on prowadził.

Żadan opisuje tę wojnę jako ludową, to jest bardzo interesujące, bo właśnie pokazuje zwykłych ludzi porwanych przez wiatr historii do tych informatyków, malarzy, menedżerów, biznesmenów, którzy są na froncie.

To jest jakiś paradoks albo to jest jakaś wielka siła samego Żadana.

Ta książka Żadana w mieście wojny jest wielkim wyrazem wiary w to, że to społeczeństwo wyjdzie z tego konfliktu bez względu na jego koniec, na ten kształt, który Ukraina może przyjąć geograficznie na skutek tej wojny, choć Żadan wierzy w zwycięstwo i to deklaruje regularnie w swoich spisach.

Także żadan autor, którego znać

Przy okazji tego, co powiedziałaś o książce w mieście wojna Serhija Żadana, to ja w takim razie wspomnę innego ukraińskiego autora, Mykołę Riabczuka, który pisze właśnie dokładnie o tym, o czym przed chwilą mówiłaś, a propos zawartości książki Serhija Żadana.

Wszystkich zawiłości historycznych i społecznych, które doprowadziły do tego fenomenu, o którym wspomniałaś a propos książki Żadana.