Mentionsy
Kempa Kultury
Kempa Kultury
10.06.2026 19:10

Jaki jest śląski Hamlet? | Paweł Kempa

Najpierw Hamlet w Dynymarku, dziś Kempa w „Kempie Kultury”!

„Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” w reżyserii Roberta Talarczyka to pierwsza w historii śląskojęzyczna inscenizacja dramatu Williama Shakespeare’a. Autorem przekładu jest Mirosław Syniawa, a w roli Hamleta występuje Paweł Kempa, który po śląsku mówi nie tylko na scenie, ale i na co dzień.


Moim gościem był... mój brat!

Jak brzmi Shakespeare po śląsku? Jak gra się Hamleta w języku, który jest częścią własnej codzienności? I jak rodził się spektakl, który w historii zapisze się jako pierwsza śląskojęzyczna realizacja tego dramatu? W której roli było najcieplej? I czy Paweł się kiedyś utopił?

Koniecznie posłuchajcie rozmowy!


/ rozmowa powstała w ramach audycji Kempa Kultury w radiu Jazzkultura

Jezus Paweł Kempa Sitarskiego Bonkawa Agata Kempa Robert Talarczyk Teatr Śląski Gosi Kempa Mirosława Syniawy Teatru Śląskiego Talarczyka Radio Jazzkultura Muzeum Śląskie Teatru Śląskiego

Rozdziały (14)

1. Wprowadzenie i przedstawienie Pawła Kempy

Podstawowe informacje o rozmówcy i jego roli w Teatrze Śląskim.

2. Zakłócenie rozmowy i zapowiedzi

Rozmowa mało strukturalna, z nieoczekiwanych przerywania i zapowiedzi.

3. Przygotowanie do roli Hamleta

Paweł Kempa opisuje swoje podejście do roli Hamleta i jego perspektywy.

4. Interpretacja Hamleta i tłumaczenie

Analiza interpretacji Hamleta przez Pawła Kempę i Roberta Talarczyka.

5. Zakłócenie rozmowy i anegdoty

Anegdoty o roli Hamleta i jego umieraniu, a także insajterskie pytania.

6. Gotka jako wyróżnik aktora

Rozmowa o gotce i jej znaczeniu dla aktora, a także o języku śląskim.

7. Sląsk jako język i kultura

Diskussja o znaczeniu Śląska dla aktora i jego roli w kulturze polskiej.

8. Perspektywa twórcza i kulturowa

Rozmowa o roli twórczej i kulturowej aktora w kontekście Śląska.

9. Przerwa muzyczna

Krótki moment przerwy muzycznej.

10. Kempa Degustacje

Opowieść o serii filmików na Instagramie z Pawłem Kempą.

11. Pytania o roli Hamleta

Rozmowa o najbardziej wymagającej roli fizycznie i jej interpretacji.

12. Śląsk i rodzina

Paweł Kempa opisuje, jak wygląda dzień na Śląsku, podkreślając rolę rodziny w kulturze śląskiej.

13. Śniadania i obiady

Kempa opisuje typowe śniadania i obiady na Śląsku, w tym ciampuwę i kołocz.

14. Teatr Śląski

Kempa wspomina o planowanym spektaklu Hamlet w Teatrze Śląskim.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 14 wyników dla "Teatr Śląski"

Paweł Kempa jest aktorem Teatru Śląskiego, który niedawno został Hamletem w Hamlecie po Śląsku.

Myślę, że tym takim punktem, tym pretekstem, dla którego spotkaliśmy się jest ten Hamlet, bo ja już myślałam o tym, żeby z Tobą porozmawiać na antenie od dawna, ale teraz dopiero po tym Hamlecie, zresztą pchnięta przez promocję Teatru Śląskiego, stwierdziłam, że to jest ten moment, żebyśmy zaczęli rozmawiać też na antenie, no to może właśnie od tego Hamleta zacznijmy.

Ale to, co mnie ujęło, bo ja byłam chyba na wszystkich już w tym momencie spektaklach w Teatrze Śląskim, które są po śląsku albo są o śląsku, i że zastanawiałam się, czy to będzie kolejny spektakl o śląsku, po śląsku, czy też będzie o czymś innym.

Ja jestem mistrzem w Teatrze Śląskim od umierania.

Nie no, Jezus, ja zostałem zatrudniony trochę też przez to, że posługuję się językiem śląskim w tym teatrze, więc no i do pierwszych spektakli byłem brany dlatego, że jestem Ślązakiem, więc no tak, no umiem.

Bo przecież jak jesteś po szkole teatralnej przy Teatrze Śląskim, no to tam jak się spotykasz z różnymi prowadzącymi, jak są różne szkoły teatralne, jak się uczymy dykcji, no to my się uczymy polskiego.

No nie wiem, jak robimy spektakl po śląsku, to też wiadomo, że trochę bardziej się wkręcamy w ten śląski, więc też wychodząc z teatru, z roboty, dalej tak godomy ze sobą, więc to różnie bywa, no nie wiem.

Teatr Śląski i raz Kazimierz Kutz, żeby było akurat.

Łącz się z tym fragmentem, jak mówisz po przecinku Robert Talarczyk, Mirosław Syniawa, Kazimierz Kuc i mam wrażenie, że to jest fragment wywiadu każdego aktora Teatru Śląskiego.

A jak jest Teatr Śląski?

W Teatrze Śląskim jest świetny zespół, my jesteśmy bardzo dobrze zgrani.

To nie jest tak na przykład, że role, które są po śląsku, grają tylko Ślązacy i tylko ci, którzy go dają, tylko też te role zawsze, jak jest ich dużo albo coś, no jakby dajemy też po prostu innym aktorom, no bo Teatr Śląski nie jest złożony z samych Ślązaków, też nie jesteśmy tacy nazistowscy, bez przesady.

No kaj, do Teatru Śląskiego potem.

Ja i wieczorem do Teatru Śląskiego.

Ostatnie odcinki