Mentionsy

Ale jest też Kasia, a to jest w ogóle bardzo wyjątkowa sytuacja, bo Kasia jest, o czym często się zapomina, tłumaczką czeskich książek Jardy.

W ogóle pierwszy tekst Jardy, który tłumaczyłam, był też opowiadaniem, bo to był taki początek wydawnictwa Good Books, które się potem przeraziło o książkowe klimaty.

I też to jest jedna z książek Jardy, która też była na francuski tłumaczona.

Weźmy pod uwagę, że jest to autorski język Jardy, że jest to stylizowany język, który jest przetworzony.

moich walk, no taki mój najśmieszniejszy przykład, nie powiem przy czym, ale miałam jakiś taki przykład z książki Jardy, bo czeszczyzna znosi powtórzenia, bardzo dobrze, powtórzenia w ogóle rzeczowników w zdaniach obok siebie, polszczyzna tego nie znosi w ogóle, musimy zawsze szukać synonimów.

Ja mam takie wrażenie wtedy, też w tych latach i do tego momentu, jednak robiąc cztery książki Jardy, że trochę siedzę w jego głowie, że to jest taka właśnie, że bycie tłumaczem to jest bycie takim hiperczytelnikiem, że bardzo głęboko wchodzimy w czyjś świat, ale też...