Mentionsy

Literatura ze środka Europy
15.08.2025 07:00

446. CZESKIE KSIĄŻKI JARDY 🎙️🚂📚🇨🇿🇵🇱 wspominają KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA oraz JAROSLAV RUDIŠ, głosu Jardzie udziela (oraz trochę komentuje) TOMASZ ŁAWNICKI

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Kasią Dudzic-Grabińska i Jaroslavem Rudišem. Rozmawialiśmy o książkach w przekładzie Kasi, a więc o napisanych po czesku książkach Jardy.

Rozmowę nagraliśmy na dworcu Warszawa Wschodnia, 6.06.2025.

Polskiego głosu Czeskiemu Autorowi udzielił red. Tomasz Ławnicki (Radio Nowy Świat, chociaż dojrzalsi - hehe - słuchacze mogą pamiętać ten głos z innej anteny). Bardzo jestem Tomkowi za to wdzięczny. Na końcu znajdą też Państwo mały bonus, w postaci osobistego komentarza Tomka.

(00:25) Zamiast wstępu

(03:10) "Cisza w Pradze"

(10:00) "Czeski Raj" i "Aleja Narodowa"

(28:30) "Koniec punku w Helsinkach"

(36:20) "Grand Hotel"

(46:50) Literatura i życie

(50:25) Komentarz Tomka Ławnickiego

Warto posłuchać:

Pod czeskim dachem - Audycje - Radio Nowy Świat358. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 BOŻE NARODZENIE W PRADZE 🎙️ opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński 150. O PRZEKŁADACH (NIE TYLKO RUDIŠA) 📚🎙️ opowiada Małgorzata Gralińska166. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 STACJA EUROPA CENTRALNA 145. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 TRIESTE CENTRALE 141. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 CZESKI RAJ 43. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 OSTATNIA PODRÓŻ WINTERBERGA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 8 wyników dla "Van Damme"

Samym początkiem było tam spotkanie z Van Damem, moim znajomym, a właściwie to przyrodnim bratem mojego wydawcy, który jest zupełnie innym człowiekiem i ma w sobie zarówno szorstkość, jak i poetyckość.

Van Damme tam zapowiada pewne rzeczy.

To Van Damme już wtedy zapowiada katastrofę, wojnę, widzi ogień, widzi jakąś ciemność.

Ta niezwykła siła w ogóle tej książki, niezwykła siła tego Van Damma i to jest coś, co ja przyznaję się ze swojej perspektywy, bo ta książka też została zaadaptowana, sfilmowana.

ta filmowa adaptacja, ona zdecydowanie bardziej szła w tę stronę, jak zawsze opowiadasz, że ważny jest ten humor, ważna jest ta lekkość pewna w pojmowaniu tego tematu, a Van Damme jest dla mnie tak po prostu bolesną diagnozą współczesnego mężczyzny, mężczyzny, który kompletnie się pogubił już w ogóle w tym, co jest i jedyne, czego może się złapać, to jest agresja i to jest wojna.

ale jednocześnie to jest taki tekst, który ja miałem wrażenie, jak to czytałem, że na początku miałem poczucie, że Van Damme będzie, okaże się złym człowiekiem, a on nie jest człowiekiem złym, on jest człowiekiem ewidentnie zagubiony, ma takie cechy, on chce być jakoś dobry, chce zachowywać się, trzymać się pewnych wartości, wychodzi mu to tak średnio, ale jest to taki bardzo spójny jednak obraz.

Ale nie grasz postacią Van Dama, nie malujesz diabła na ścianie, ani też nie robisz z niego bohatera.

My nie mamy tego Vandama przytulić.