Mentionsy

Podcast Literatura ze Środka Europy przedstawia dwie tłumaczki, Magdę Bystrzak i Olgu Stawińską, które przetłumaczyły książkę Iwana Medzeho, Jedzenie.

Prowadzący Marcin Piotrowski omawia specyfikę książki Iwana Medzeho, jej język i kontekst historyczny i geograficzny.

Magda Bystrzak i Olga Stawińska omawiają proces tłumaczenia książki z języka słowackiego i ich perspektywę na słowackość.

Prowadzący i goście omawiają odbiór książki w kontekście słowackim i regionalnej tożsamości.

Goście dyskutują o rękopisie książki i jego zrozumieniu przez Słowaków, w tym wpływ języka na odbiór.

Magda Bystrzak i Olga Stawińska opisują sposób pracy w dwie osoby nad tłumaczeniem książki Iwana Medzeho.

Goście omawiają opowiadania w książce i wybierają ulubione teksty, podkreślając ich znaczenie dla odbiorcy.

Magda i Olga omawiają comfort reading i analizują sceny z książki, podkreślając ich buntowniczy charakter i przekraczanie granic.

Magda i Olga dyskutują o procesie tłumaczenia i autora.

Magda i Olga analizują poziom neurotyzmów w opowiadaniach z perspektywy tłumaczenia.

Magda i Olga podkreślają szacunek do redaktora i wydawcy, którzy zdecydowali się na publikację tej specyficznej książki.

Magda i Olga opowiadają o dedykacji tłumaczenia do pamięci Wojtka, rapera, który zmarł.