Mentionsy

Jakieś sztolnie, jakieś schodki, wiry, no bo ona chciała też to tak graficznie połączyć i tą stronę nazywała terytorium tekstu.

Ono brzmi w oryginale Schrei.

Schrei der Schrei to jest krzyk po niemiecku, Schreien jest krzyczeć.

Tu było bardzo szybko wiadomo, że one odgrywają, bo tam były takie całe zdania, że właśnie ta Bertha Schrei

I w ogóle mi przyszedł do głowy właśnie ten krzyk, że przecież mamy tą głoskę RZ, de facto wymawiają ją jako SZ, ubezdźwięczniamy, w związku z czym to SCH można napisać i będzie krzyk, będzie to wyglądało, ponieważ tam jest SCH, bardziej z niemiecka, na niemieckie nazwisko, a dlaczego mi zależało, żeby to było niemieckie, no bo jednak powieść dzieje się w Austrii i my wiemy, że to jest ten kontekst, my tą Austrię widzimy, chociaż ona też tak nie jest tam nazwana.

I od tego właśnie coś tak troszeczkę jakby na zasadzie, jak mamy takie miejscowości jak Biały Dunajec czy Czarna Góra, po prostu też mamy jakby taki schemat tworzenia w ten sposób nazw miejscowych, więc zrobiłam z tego Donaublau, które po niemiecku jest jednym słowem, ale oczywistym jest, że odwołuje do tego tytułu walca.

Po niemiecku jest takie fajne powiedzenie, takie Schwamdrübe, czyli tak przejechać gąbką, wymazać to, że tego już nie ma.

Po niemiecku ten tytuł nazywa się, po niemiecku to brzmi okej, oczywiście ładnie, ale te słowa niemieckie są czasami takie ciężkie i ten tytuł też w moich uszach brzmi tak ciężko i on się nazywa Die schwerkraft der Verhältnisse.

No i to schwerkraft to jest termin z fizyki wzięty, to jest ta siła ciążenia czy tam ciężar, różnie to słowniki tłumaczą.