Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
15.05.2026 04:50

Nie takie obce – rozmowy o przekładzie #11 | Tomas Håkanson

Nowy odcinek cyklu „Nie takie obce” z Tomasem Håkansonem, tłumaczem i stypendystą im. Andersa Bodegårda. Dowiecie się z niego, dlaczego dobrze jest jeździć pociągami, a jeszcze lepiej przekładać literaturę w Szwecji. Rozmawiamy o szwedzkich wydaniach Stasiuka, Masłowskiej, Sapkowskiego, Honek i polskiej poezji. Oraz o Panu Kleksie, którego akurat pokochali nie Szwedzi, ale Estończycy. Zapraszają Maja Gańczarczyk i Szymon Kloska.

Stasiuka Sapkowskiego Tokarczuk Andrzeja Stasiuka Masłowska Akademia Pana Kleksa Hekskoren Poświatowska Witkacego Szymborskiej Anders Budegord Różewicz Google Gombrowicza Urszuli Chonek

Rozdziały (13)

1. Przedstawienie gościa Tomas Håkanson

Podstawowe informacje o goście i jego wykształceniu.

2. Motywacja do studiów polonistycznych

Opowieść o początkach zainteresowania językiem i literaturą polską.

3. Studiowanie i pierwszy kontakt z Andersem Budegordem

Opis studiów literackiego tłumaczenia i pierwszego spotkania z Andersem Budegordem.

4. Tłumaczenie Andrzeja Stasiuka

Opowieść o pierwszym tłumaczeniu Dukli Andrzeja Stasiuka i jego znaczeniu dla gościa.

5. Badania i doświadczenia w tłumaczeniu

Opis doświadczeń i wyzwań związane z tłumaczeniem tekstów literackich.

6. Zlecenia i wydawcy

Tomas Håkanson omawia z Andrzejem zlecenia i wydawców, a także rozmawia o różnorodności swojej bibliografii.

7. Różnorodność bibliografii

Przezroczyste plany na przyszłość i rozbudowa bibliografii.

8. Tłumaczenie poezji i teatru

Håkanson opowiada o swoim doświadczeniu w tłumaczeniu poezji i teatru, podkreślając, że tłumaczenie poezji jest podobne do tłumaczenia prozy.

9. Internetowe publikacje

Håkanson rozmawia o publikacjach w internecie i potencjalnych honorariach za takie tłumaczenia.

10. Tłumaczenie libretta przedstawienia

Tomas Håkanson mówi o ostatnich korekcie zbioru Gin Chunky i libretto przedstawienia matki, które skończył w Krakowie.

11. Białe Noce Urszuli Chonek

Håkanson wspomina o planach na przyszłość, w tym tłumaczeniu Białych Nocей Urszuli Chonek.

12. Pytania dotyczące tłumaczenia

Håkanson odpowiada na pytania dotyczące tłumaczenia, w tym na temat autora i jego odpowiedzi na pytania.

13. Stypendium Andesza Budegorda

Håkanson podziela się informacją, że jest stypendystą Andesza Budegorda, co ma znaczenie dla jego kariery tłumacza.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 2 wyniki dla "Gombrowicza"

To ja jeszcze tu się dorzucę, bo trochę mi teraz w głowie pobrzmiewają fragmenty książki właśnie Andesha Budegorda, kontrabanda, kontredans i wypisałam sobie takich kilka myśli zaczepnych, ale nie wykorzystam ich wszystkich, ale teraz kojarzy mi się jego takie zdanie właśnie z jednego z tych krótkich tekstów o tym, jak on tłumaczył transatlantyk Gombrowicza na język szwedzki

I właśnie odwoływał się do tego też, tytuł jest zaczerpnięty tego zbioru z Gombrowicza, ale o tym, że transatlantyk szwedzki tańczy kontredansa z transatlantykiem polskim i że on, żeby wybrnąć z tego, przynajmniej tak to zinterpretowałam, zadania tłumackiego przy tym tytule, uzgodnił sam ze sobą, że tłumaczenie tu będzie zadaniem choreograficznym.

Ostatnie odcinki