Mentionsy
NEW
NEW
08.06.2026 05:00

Śródziemnomorskość, bałkańskość, słowiańskość - czym jest Chorwacja #9 opowiada Maciej Czerwiński

– Kultura chorwacka kształtowała się w obrębie tradycji śródziemnomorskiej. Wszystko, co najważniejsze w kulturze chorwackiej wiąże się z morzem. – mówi Maciej Czerwiński. 

Z filologiem, tłumaczem i slawistą rozmawiamy o dziejach Chorwacji, ale także o literaturze, która pomaga zrozumieć ten kraj i jego związek z morzem. Omawiamy między innymi eseje Miroslava Krležy, który zbudował podstawy do wyborów geopolitycznych Jugosławii w XX wieku.

Nie pomijamy także wątków translatorskich. Czy warto na nowo tłumaczyć "Most na Drinie" Iwo Andricia? To wybitne dzieło noblisty do dziś jest instrumentalizowane przez Chorwatów, Boszniaków i Serbów. – Istniejący przekład jest świetny, ale pochodzi z poprzedniej epoki. Nowe spolszczenie Andricia ma być misją podobną do wznowienia Buddenbrooków Manna, który niedawno zrealizowano. Tych dwóch autorów ciekawie ze sobą koresponduje - mówił Czerwiński.

Maciej Czerwiński to filolog, slawista, tłumacz, krytyk literacki, dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ.

Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Maciej Czerwiński Halina Kalita Andriciu Tity Emir Kusturica Krlerza Andrycia Todorowa Andrić Dalmacją Atlas Ekapski Dostojewskiego Glab Dab Drip Arsène Dédic

Rozdziały (13)

1. Wprowadzenie i przedstawienie Macieja Czerwińskiego

Podróżnicy i profesor Maciej Czerwiński rozmawiają o Chorwacji, jej tożsamości i relacjach z Bałkanami.

2. Książka o Chorwacji i jej historia

Profesor Czerwiński opisuje swoją książkę i jej zarys historii.

3. Bałkanizacja i Bałkany

Rozmowa na temat Bałkanizacji i Bałkanów, ich definicji i relacji z Eu Aposto.

4. Bałkańskość i słowiańskość

Badania na temat relacji między bałkańskością a słowiańskością w kulturze chorwackiej.

5. Związek Chorwacji z Morzem Adriatykiem

Analiza wpływu kultury śródziemnomorskiej na Chorwację, zwłaszcza na jej tożsamość narodową.

6. Mirosław Krleża i jego prace

Przedstawienie i analiza prac Mirosława Krleży na temat adriatyckiej kultury i literatury.

7. Zakonczenie rozmowy

Rozmowa na temat wpływu Krleży na chorwacką literaturę i jego relacji z adriatycką kulturą.

8. Krleża i jego prace (ciąg)

Maciej Czerwiński kontynuuje opowieść o Krleży, jego roli w jugosłowiańskiej literaturze i propozycji odbudowania Zadaru.

9. Ivo Andrić i Most na Drinie

Analiza literatury Ivo Andrićego, jego dzieła Most na Drinie, jego język i wpływ na kulturę jugosłowiańską.

10. Przekład Mostu na Drinie

Maciej Czerwiński omawia przekład Mostu na Drinie, jego trudności i potencjalne zmiany.

11. Polecenia dotyczące Chorwacji

Rekomendacje dla zainteresowanych Chorwacją, w tym muzyka i sztuka, oraz informacje o pracach nad nowym przekładem Mostu na Drinie.

12. Reklama Unię Europejską

trzyletni projekt finansowany przez Unię Europejską

13. Reklama Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

z Funduszu Promocji Kultury

Sponsorzy odcinka (2)

Unię Europejską post-roll

"trzyletni projekt finansowany przez Unię Europejską"

Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego post-roll

"z Funduszu Promocji Kultury"

Szukaj w treści odcinka

Wpisz frazę, aby wyszukać treść w transkrypcji tego odcinka

Ostatnie odcinki