Mentionsy

Jedna z ostatnich sztuk Sophoclesa nosi tytuł Filoklet i opowiedziałem właśnie fabułę dramatu Sophoclesa.

Nie należałem do nich, dla mnie to odkrycie nastąpiło po latach i było odkryciem wtórnym, czyli nie przeczytałem najpierw Sophoclesa, a potem Silverberga, tylko najpierw Silverberga, a potem Sophoclesa.

Niestety nie czytałem, wtedy jeszcze, w latach 70., nie czytałem Sophoclesa w tłumaczeniach nowych, tylko korzystałem z tłumaczeń XIX-wiecznych, więc to naprawdę jest ciężka sprawa do przeczytania, do podążenia z nurtem, do dania się ponieść tekstowi.

Zdecydował się na kolejne tłumaczenie Sophoclesa w literaturze polskiej.

I w 2012 roku ukazało się tłumaczenie Antoniego Libery tragedii Sophoclesa Filoklet.

W historii literatury polskiej po raz kolejny tłumaczył tragedię Sophoclesa Philoklet.

Tutaj chodzi o wizerunki postaci, ale tutaj nawet dialogi Silverberg buduje jako swobodne tłumaczenia Sophoclesa.

Nie jest widoczne, to jest całkowicie zatarte w tekście, ale jeżeli popatrzymy na treści, na układ, na argumenty, które się pojawiają w tych rozmowach, chociażby Millera z Rawlinsem, czyli Filokleta z Neoptolemem, no to to są dokładnie kopie Sophoclesa.