Mentionsy

Literatura ze środka Europy
13.08.2025 19:00

445. Georges Perec 🇫🇷 CÓŻ TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWANĄ KIEROWNICĄ TAM W GŁĘBI PODWÓRZA? (1966)

Polecam Państwu kolejną (i wcale nie ostatnią!) książkę Georgesa Pereca. Opowieść o motorowerku to nie tylko zabawa formą oryginału, ale także perełka tłumaczeniowa.

🎯 przekład: STANISŁAW WASZAK, RENÉ KOELBLEN

(00:25) Zamiast wstępu

(02:45) Raymond Queneau - nawiązania

(05:30) Krótki fragment

(09:00) Fabuła i wątki autobiograficzne

(13:30) Wątki formalne oraz przekładowe

(18:00) Zamiast podsumowania

Więcej Georgesa Pereca:

396. Georges Perec 🇫🇷 ZNIKNIĘCIA (1969)428. Georges Perec 🇫🇷 ŻYCIE INSTRUKCJA OBSŁUGI (1978) 415. Georges Perec 🇫🇷 CZŁOWIEK, KTÓRY ŚPI (1967)

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 16 wyników dla "E."

Zapraszam na kolejne spotkanie.

W gruncie rzeczy, jak się zastanowi człowiek, o czym jest ta historia i czego dotyczy i dlaczego taka nie inaczej się układa, to to zabawne być przestaje.

Piszą zresztą o tym w posłowiu do tej książki, znakomitym posłowiu, panowie tłumacze.

No i tak to się w życiu poukładało, że George Perec został powołany do udziału w wojnie.

I mimo, że historia jest taka spogranicza, zresztą w posłowiu też jest to podkreślone, że ten utwór nie został we Francji przyjęty dobrze.

Więc to jest utwór, który nie został przyjęty dobrze.

No i już tu widać, w tym kara gwizd, kara świst, kara buch, widać, jak cudownie z językiem polskim, z przekładem, poczynają sobie tłumacze, jakie to jest świeże, jakie to jest odważne.

Czasami zamiast L i S, E. Różnego typu gry są tutaj stosowane.

No i wszystko razem powoduje, że to mi się czytało doskonale.

Bardzo dziękuję Państwu za dzisiejsze spotkanie.

No, pewnie będzie.

Longitel to jest takie dla mnie mocno środkowe, europejskie brzmienie.

Bardzo też oryginalne, trochę nadgraniczne.

Łączące różne nurty muzyczne.

Po trzecie.

To jakoś wpływa później na te różnego typu algorytmy, więc naprawdę każda ocena na platformach podcastowych jest na wagę złota, podobnie też jak Państwa rekomendacje.