Mentionsy
445. Georges Perec 🇫🇷 CÓŻ TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWANĄ KIEROWNICĄ TAM W GŁĘBI PODWÓRZA? (1966)
Polecam Państwu kolejną (i wcale nie ostatnią!) książkę Georgesa Pereca. Opowieść o motorowerku to nie tylko zabawa formą oryginału, ale także perełka tłumaczeniowa.
🎯 przekład: STANISŁAW WASZAK, RENÉ KOELBLEN
(00:25) Zamiast wstępu
(02:45) Raymond Queneau - nawiązania
(05:30) Krótki fragment
(09:00) Fabuła i wątki autobiograficzne
(13:30) Wątki formalne oraz przekładowe
(18:00) Zamiast podsumowania
Więcej Georgesa Pereca:
396. Georges Perec 🇫🇷 ZNIKNIĘCIA (1969)428. Georges Perec 🇫🇷 ŻYCIE INSTRUKCJA OBSŁUGI (1978) 415. Georges Perec 🇫🇷 CZŁOWIEK, KTÓRY ŚPI (1967)Mentioned in this episode:
🎼
W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!
Szukaj w treści odcinka
Książka, książeczka, utwór napisane w najlepszym stylu powiedziałbym Raymonda Queneau.
Na poziomie językowym wspomniałem, że ta książka jest zbliżona do twórczości Raymonda Queneau.
Natomiast ja nie łączyłem motorowarka z konkretną książką Queneau, tylko dla mnie on mi był bliski takim bardzo głębokim wykorzystaniu tego zwykłego języka, języka mówionego, języka nieformalnego, języka, którym się posługujemy, ale którego po prostu nie zapisujemy, a już na pewno nie zapisujemy nim wielkiej literatury, no bo jest niegodny.
Zachęcam do słuchania innych odcinków podcastu o George'u Pereku, jest ich już kilka, o Raymondzie Queneau, jest już ich kilka i w ogóle Państwo o Raymondzie Queneau nie chcą słuchać.
Ostatnie odcinki
-
Ivo Andrić - Most na Drinie (1945)
01.02.2026 08:00
-
John Dos Passos - Manhattan Transfer (1925)
28.01.2026 20:00
-
Ismail Kadare - Most o trzech przęsłach (1978)
25.01.2026 08:00
-
Boris Vian - Jesień w Pekinie (1947) 🚂📚❤️📚 #Poc...
22.01.2026 20:00
-
Le Corbusier - Kiedy katedry były białe. Podróż...
21.01.2026 20:00
-
Justyna Sobolewska - Akcja Równoległa (rozmowa ...
18.01.2026 08:00
-
Daniel Defoe - Dziennik roku zarazy (1722)
14.01.2026 20:00
-
Jurica Pavičić - Czerwona woda (2017) 🎙️ w rozm...
11.01.2026 07:30
-
Harry Mathews - Przemiany (1962)
07.01.2026 20:00
-
Barth i Borges 🎙️ o trzech esejach Johna Bartha...
06.01.2026 08:00