Mentionsy

Zaskoczeniem zorientowałem się, że żyłem przez długi czas w błędzie, ponieważ dotychczas byłem przekonany, że tradycyjnym, miejscowym językiem Szkocji jest gaelicki.

I co jest ciekawe, szkocki czy skoc ma taki trochę niepewny status, bo czasami przeskakuje pomiędzy byciem uznawanym jako język, czasami jest bardziej uznawany jako dialekt i są jego bardzo, bardzo różne wersje.

Czyli skoc, którego możemy usłyszeć w CSGO jest bardzo inny od wersji, którego możemy usłyszeć gdzieś.

Nawet są pewne fragmenty w mojej książce, w której używam dokumentów średniowiecznych, które są napisane w skoc i jak ktoś zna angielski, można się naprawdę dość łatwo domyślić, jakie jest tłumaczenie tego.

To się powoli zmienia, bo nowe ustawy właśnie próbują przepchnąć to, żeby Skoc miał równy status co Gaelicki.

Skoc nie istnieje na tej aplikacji w ogóle.

Skoc też, tak jak powiedziałam, jest dużo trudniejszym językiem do sklasyfikowania jako jeden język, bo jest jego tak bardzo dużo wariantów, że ciężko byłoby powiedzieć na przykład, że można się w szkole nauczyć Skoc, czyli można się uczyć bardzo różnych wersji, które wychodzą bardzo z regionów i z konkretnych rodzin i z konkretnych...

A ponieważ, tak jak powiedziałam, Skoc ma tak dużo elementów z angielskim, dużo trudniej jest to odrębnić od angielskiego i od tej tożsamości, która wynika z połączenia się Anglii i Szkocji jako Zjednoczonego Królestwa na początku XVIII wieku.

Przeskoczmy teraz do wieku XX, bo to jest chyba ważny moment, kiedy Szkocja zaczyna patrzeć znowu na siebie jako coś odrębnego.

Teraz przeskoczę może do czasów współczesnych.

I zazwyczaj, tak jak opisuję to chyba w rozdziale, w którym trochę piszę więcej o przekleństwach szkockich, opisuję pewne przykłady, bo zazwyczaj faktycznie jak Donald Trump pojawia się w Szkocji, to czy na mediach społecznościowych, czy w jakichś takich protestach na żywo w miejscach, w których się pojawia, można zobaczyć najciekawsze szkockie i często właśnie w języku skoc.