Mentionsy

To pytanie, które odnosi się też do biografii autora Budenbrocków, Thomasa Mahna.

Ale po przeczytaniu wstępu, gdzie wyrażam taką sugestię, że być może jest to pseudonim tłumacza, tłumaczki albo kilku osób, które tłumaczyły Budenbrocków.

Ta książka dosyć szybko się ukazała po Noblu w 1929 roku właśnie za Budenbrocków.

że być może jest to pseudonim i bardzo się cieszę, że czytelnicy Budenbrocków, a także mojego wstępu w ten sposób aktywnie reagują, bo to jest ważne.

ale stosuje coś takiego jak, no właśnie, kradzież, zapożyczenie, interteksty, a w jednym miejscu nawet, kiedy chodzi o śmierć Hanno Budenbrocka, który, mamy tam kilka konwulsji przedśmiertnych i konań różnych osób, ale w przypadku tej najmłodszej latorośli Budenbrocków Mann się nie zdecydował opisać.

ale do tej postaci należą słowa, ostatnie słowa w finałowej scenie Budenbrocków i do tego wątku mam nadzieję, że wrócimy, ale zanim o tej scenie finałowej i o tym, do kogo te ostatnie słowa należą i że to zapewne nie jest przypadek.

Więc taki zarzut wobec Mana i wobec Budenbrocków formułowano, że no tak, ale tam prawie nie ma tej rzeczywistości politycznej.

co najwyżej pośredni, identyfikuje się właśnie z firmą, z rodziną Budenbrocków jako z firmą.

I Tonia, kiedy jest na niej też w tym momencie ogromna presja, żeby poślubić tego mężczyznę, który wydaje się perfekcyjnym kandydatem na męża właśnie z perspektywy interesów firmy Budenbrocków.

To świadczy o bogactwie Budenbrocków, że na tych różnych etapach, na tych różnych poziomach Mann uruchamia całe spektrum...

dla niderlandysty, który powrócił na grunt germanistyczny jako tłumacz Budenbrocków, to był taki dla mnie swoisty bonus.

Przecież nawet u niej rodzina Budenbrocków już pod sam koniec na Boże Narodzenie przychodzi.