Mentionsy

Nowy przykład debiutanckiej powieści Thomasa Manna Budenbrokowie autorstwa Jerzego Kocha to niewątpliwie jedno z najważniejszych wydarzeń literackich przełomu 2025 i 2026 roku.

Budenbrokowie to opowieść o upadku wielopokoleniowej kupieckiej rodziny, rozciągająca się na cały XIX wiek.

Gościem raportu o książkach jest Jerzy Koch, znakomity tłumacz, znawca literatury niderlandzkiej, południowoafrykańskiej, germanista, a przede wszystkim dla dzisiejszego odcinka, to co najważniejsze, autor drugiego w historii języka polskiego przekładu debiutanckiej powieści Tomasza Mana, Budenbrokowie z roku 1901.

Budenbrokowie już są dostępni.

Powieść Budenbrokowie to jest powieść debiutancka Tomasza Manna, którą to Tomasz Mann zaczął pisać, kiedy miał 20 lat.

Oczywiście kolejnymi książkami utwierdzając go i rozwijając, ale u początku jego pisarstwa jako powieściopisarza stoją ci Budenbrokowie i na ich ramionach on stał się rzeczywiście jednym z najwybitniejszych dwudziestowiecznych pisarzy.

Znając choćby pobieżnie w zarysie biografię Thomasa Manna, wydaje mi się, że z łatwością możemy wychwycić w powieści Budenbrokowie takie tropy biograficzne.

Zacznijmy od tego pierwszego szczebla, tego najbardziej oczywistego, czyli od miasta, w którym osadzona jest powieść Budenbrokowie, Lubeka.

No bo to są te ramy czasowe, kiedy powieść Budenbrokowie trwa.

Oczywiście Budenbrokowie są tu przedstawieni jako taka grupa, która trwa przy pewnej, no nazwijmy to, moralności kupieckiej, ale pojawiają się nowi, parweniusze można powiedzieć, którzy korzystają z każdej okazji.

Więc wydaje mi się, że Budenbrokowie przekazują wystarczająco dużo informacji z tła, żeby umiejscowić tę akcję w kolejnych dziesięcioleciach XIX wieku.

To, co Budenbrokowie mają, czyli ta niewielka granica między życiem rodzinnym a pracą, w jakimś sensie, chociaż inaczej, ale też tego doświadczam.

Jak to wszystko wymieniam, czym Pan się interesuje i na czym się Pan zna, to sobie myślę, że to, mam nadzieję, nie jest nasze ostatnie spotkanie, ale w tym odcinku raportu o książkach przede wszystkim autor znakomitego, nowego przekładu debiutanckiej powieści Thomasa Manna, Budenbrokowie.