Mentionsy

Autorami tych pierwszych są Tomasz Beksiński, Elżbieta Gałązka-Salamon, Lechosław Polak i Agnieszka Zwolińska.

Mamy więc kolejno – Karmazynowe Ubezpieczenie Ostateczne – Beksiński, Karmazynową Spółkę Asekuracyjną – Gałązka Salamon, Towarzystwo Asekuracji Purpura – Polak, Karmazynowy Zakład Ubezpieczeń – Zwolińska i Towarzystwo Ubezpieczeniowe Kremzan.

A teraz ta najbardziej literacka, której autorką jest Elżbieta Gałązka Salamon.

Natomiast dostępne mi wersje polskie przygotowane przez Agnieszkę Zwolińską i Elżbietę Gałązkę Salamon nie zawierają tłumaczenia piosenek, choć muszę przy tym zaznaczyć, że w tym drugim przypadku wiem od autorki, że piosenki tłumaczyła.

Wersję pełną można było oglądać swego czasu na Polsacie, bo to na zlecenie tego kanału Elżbieta Gałązka Salamon film tłumaczyła.

Na przykład u Elżbiety Gałązki-Salamon brzmi to tak.

U Beksińskiego mamy w obu przypadkach Jasia, u Gałązki Salamon Kapucynka i Wacka, u Polaka Obywatela i Antka, w wersji napisowej Starego Wiarusa i Jasia, natomiast u Zwolińskiej w obu przypadkach Wacka.

Elżbieta Gałązka Salamon.

Wolny czas, jakim mogłam poświęcić na przygotowanie tego podcastu oraz pomoc znajomych, pozwoliły mi dotrzeć do przekładu z Telewizji Polskiej , kanału Ale Kino Plus , gazetowego wydania DVD Gałązka Salamon i serwisu Prime Video .

Hamleta w przekładzie powiedzmy Stanisława Baryńczaka czy Macieja Słomczyńskiego, mają o wiele łatwiejsze zadanie niż widzowie, którzy chcą obejrzeć sens życia według Monty Pythona, spolszczonego przez Tomasza Beksińskiego czy Elżbietę Gałązkę Salamon.