Mentionsy
Napisy z charakterem
07.01.2026 08:31

„Sens życia według Monty Pythona” i wariantywność przekładu

W trzynastym odcinku podcastu przyglądam się kwestii współistnienia różnych tłumaczeń tego samego filmu. Z czego wynikają dzielące ich różnice? Jaki jest ich efekt? Jak wygląda ich dostępność? Wszystko to na przykładzie filmu „Sens życia według Monty Pythona”.

„Sens życia według Monty Pythona” (Monty Python's The Meaning of Life) / reż. Terry Jones / 1983 / tekst polski: Tomasz Beksiński – Elżbieta Gałązka-Salamon – Lechosław Polak – Agnieszka Zwolińska

Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję!

Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

Monty Pythona Tomasza Beksińskiego Elżbietę Gałązkę Salamon Bóg Lechosław Polak Agnieszkę Zwolińską John Thomasie Gałązka Salamon Beksiński Wacka Bóg Szekspir Kino Plus Karmazynową Spółkę Asekuracyjną Blu-ray

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 2 wyniki dla "John Thomasie"

Ale 400 lat później, dzięki temu, mój kościół, mogę weźmieć, co chcę na swoim John Thomasie.

W dalszej części wypowiedzi sąsiad wychwala przydatność prezerwatyw, które może nakładać na swojego i tu padają dwa potoczne brytyjskie określenia na męskie przyrodzenie – Oldfellow oraz John Thomas.

Ostatnie odcinki